“千载难逢”用英语怎么说？

once in a blue moon:

on a very rare occasion
千载难逢，非常稀罕

该成语源自自然科学现象。当大气中有一定量的微尘时就会出现太阳和月亮都可以呈现深蓝色的自然奇观。因蓝色太阳和月亮出现的机会少，所以该成语转义为很稀罕，很少。

This is a chance once in a blue moon.
这是一个千载难逢的机会。