|
Parting at Morning 晨别
Round the cape of a sudden came the sea,
And the sun look’d over the mountain's rim：
And straight was a path of gold for him,
And the need of a world of men for me.
晨别
晨别过呷角，
海浪扑面涌;
太阳偷眼看，
山顶红彤彤。
天有阳光道，
笔直一线通;
男人闯世界，
情爱留心中。
罗伯特?布朗宁(Robert Browning 1812—1889)英国诗人 原作与前一首诗本来合二为一题为“夜会与晨别”。为了与前一首诗融为一体,,译作采用了与之相同的韵脚、相同的节奏、相同的诗体、相同的风格以及彼此互相呼应的语气。 【已有很多网友发表了看法，点击参与讨论】【对英语不懂，点击提问】【英语论坛】【返回首页】
|