另一个时代的爱情 Love in different eras

　　如今，我们熟知的韩剧和好莱坞电影所描述的爱情故事中，年轻人的爱情观颇为大胆。而名著则不同。剧中角色表达爱情的方式，例如林黛玉的多愁善感和频频抱怨，很可能将许多年轻观众拒之千里。

　　Today, we're familiar with the love stories in South Korean dramas or Hollywood movies, in which young lovers have a bold attitude about love. The classic is a different matter. The way the characters express love, for example Lin Daiyu who's sensitive, and always complaining, may put many young audience members off.

　　然而，尽管新版红楼是为年轻人量身定做，它始终是改编自名著。这就意味着我们将看到很多关于林黛玉体弱多病以及复杂的爱情表达的表演。

　　But although this new production is tailored to young people, it's still the classic novel. That means we'll be seeing a lot of the fragile little Lin, and her complicated expressions of love.

　　王：我认为剧中人物角色很多样化。例如：林黛玉的敏感，薛宝钗的坚强。因此，这些角色的爱情也大不相同。我相信，林黛玉对爱情的忠贞不渝在如今的社会已不多见。

　　Wang: I think the characters in the classic are diverse. For example, Lin is sensitive; Xue Baochai is tough. So there are different kinds of love among the characters. Lin's fidelity to love, I believe, can't much be found today.

　　仲：从小说中人物的爱情可以看出书中所描述的年代的社会环境。但即便如此，林黛玉表达感情的方式仍让现代观众感到陌生，这要归结于她的性格，而这才是真正的林黛玉。如果新版红楼中的林黛玉像韩剧中的角色一样，就根本没有看的必要了。

　　Zhong: The social environment of the time of the novel left its mark on the way the lovers were presented. But even though the way Lin expresses her feelings may be foreign to a modern audience, it is rooted in her character and makes her who she is. If the new Lin were like some girl in a South Korean drama, there'd be no point in watching.

上一页  [1] [2] [3]