围观网友：

　　I'm smilenced

　　这一批“中国式英语”并不是某一个人的创作，而是网友集体智慧的结晶，在最初的几个“示范翻译”出来之后，就有不断补充新的翻译进去，最终形成了一套中国式英语。这一套搞笑翻译方法在网上不断流传，让围观的网友们“膜拜不已”。网友“苏轼的风”表示：“我差点就当真了。”还有学英语的网友对此提出了专业上的褒奖：“都不能说是恶搞了，真的很专业啊，从发音和合成的意思都没有问题，很标准的翻译。”更有恶搞者，直接用“笑而不语”的翻译“smilence”作为回复：“看完这些单词，I'm smilenced，and emotionormal。”快报记者 张润芝

　　中国式英语词汇表

　　网络类

　　smilence=smile+silence=笑而不语

　　emotionormal=emotion+normal=情绪稳定

　　circusee=circus+see=围观

　　vegeteal=vegetable+steal=偷菜

　　时事类

　　chinsumer=Chinese+consumer=在国外疯狂购物的中国人

　　suihide=suicide+hide=躲猫猫

　　don'train=don't+train=动车

　　shitizen=shit+citizen=屁民

　　社会类

　　sexretary=sex+secretary=女秘书

　　togayther=together+gay=终成眷属

　　divoice=divorce+voice=离婚宣言

　　animale=animal+male=男人天性

上一页  [1] [2]