何谓Chi″“″“““?相信翻查所有字典也找不到解释，因为这不是正规英语，是网民自创，意指出国旅游时挥金如土的“中国购物狂”。这些被称为“后现代中式英语”字词近年涌现网络，风趣之余，讽刺味重，广为年轻人甚至外国人接受。

　　这些调皮英语，多数是网民对英文单词稍加改动、组合而成，除了将“hi″“““(中国人)与“°″“″“““(顾客)合成Chi″■“″“““，还有由“““““ι““y(秘书)与“““(性)组成的S““ι““y，讽刺老板与女秘书的暧昧关系;T°g“yιh““则是ι°g“ιh““(一起)和g“y(同性恋)的组合，显示新一代对同性恋的包容。

　　部分新词要很了解中国国情，才能领会个中意义。如“躲猫猫”(云南囚犯在看守所被狱霸打死，警方却称死者玩“躲猫猫”时撞死)，就被网民自创为S″ihid“，是“″i“id“(自杀)及hid“(躲藏)的合体。此外，随着高铁发展，网民为“动车组”改名D°″′ι““i″，是“不要”与“火车”合成，借此发泄对于车票太贵的不满。

　　据报道，在北京大学教授英文写作的美国人马修·迪尔表示，一开始看到这些“中式”英语词汇，他很不以为然，认为会助长错误的英文单词拼写。但当别人告诉他这些词背后的意思，他觉得这些组词非常有创意。他把中国网民们造的英文词汇叫“中式英语俏皮话”。朝鲜日报中文网