Blow one’s own trumpet 字面解作「吹喇叭」，但其实是指某人在向别人炫耀自己、称赞自己，便可说 “ He likes blowing his own trumpet. “
要公开赞扬自己，有时是会怀着某些目的。

看这例句：

“ He blows his own trumpet on his community services to strive for more votes on the polling day. “

（他公开赞扬自己对社区所做过的工作，是为了在选举日争取更多选票。）
通常，用上这句成语的时候也是带贬意的。

Blow one’s horn 与上述的意思均一样，都是解作吹嘘、炫耀。

说回正面一点，如果我们想公开赞赏某人，可以用 Praise someone publicly （公開），赞赏别人始终也是较自己赞自己好！

相 关 成 语 --- Praise the goods one sells

这句成语的字面意思就是指「称赞自己所卖的货物」，亦与 Blow one’s own trumpet 的意思十分相近。

而中国人所说的俗语「王婆卖瓜，自卖自夸」，也就是这个意思了。

翻 译 练 习

请用「Blow one’s own trumpet」把这句 她时常向别人赞扬自己的儿子很聪明。 翻译成英文。

She always blows a trumpet on her son’s cleverness