娱乐圈的纷纷扰扰，我们一笑而过。小编真正关心的是“相忘于江湖、老死不相往来”这句穿透力极强、又极具中国特色的“狠话”要如何用英文来表达呢？

小编认为首先要遵循的原则，是千万别“老实翻译”。在这种时候纠结于“江湖”怎么说、“老死”是不是一定要把"till death..."翻出来、就完全没有必要了。只要能够表达最核心的意思，最好能带出原句的“气势”就好。

所以用最简单的口语表达，你可以说"We'd better forget each other. Never ever meet again."（我们最好忘了彼此，从此不见。）

如果嫌不够狠，你还可以用"I'd rather go to hell than meet you again! Get out of my life!"（我宁愿下地狱也不愿意再见你！滚出我的生活！）

这里还想跟大家谈一下关于“江湖”这个词的英译。

当然英文中是没有“江湖”这个概念的。如果你用谷歌的线上翻译，将会得到"rivers and lakes"这种让人吐血的坑爹翻译……不过鉴于这个词在中国文学和文化中的特殊地位，关于它的确切翻译的讨论一直没有停止过。

比如根据意译，有人建议把“江湖”翻译为"the underworld"或是"gangsterdomn"。这两个英文的意思都是“黑社会”，虽然和“江湖”的文化涵义有所差别，但也不失为一种最能让西方人理解的翻译手法；

根据这个思路，小编倒是觉得"cosa nostra"这个专门用以描写意大利黑手党的词汇用在中国的“江湖”身上也很适合。因为意大利黑手党之间的兄弟情义倒真是和“江湖儿女情”有三分相似。

而对“江湖”的另一种翻译，比如在《卧虎藏龙》中被直接音译为"Jianghu"，也是一种令小编欣赏的翻译态度——对待这样本地文化涵义太重的词汇，不如直接音译，让它保留原汁原味。如果外国人想要了解，可以自己再进一步查询。说不定久而久之，“江湖”就真的成为英语词汇的一部分。