leap的意思是“跳，跳跃”。在黑暗中跳跃确实是一种冒险的举动，因此该词组引申为“瞎闯，冒险举动”。

例如：

His move to America was a leap in the dark.

（他迁居美洲是件冒险的事。）

　　A: Are you sure you can make profits out of the investment?

       你确信这次投资一定能获利吗？

　　B: I am not sure. It’s only a leap in the dark.

       我也没有把握。这只是一次冒险。

　　A: And it’s the only chance for you to lead your company out of difficulties, isn’t it?

        而且这也是你带领公司走出困境的唯一的机会，是吗？

　　B: Yeah. So I have to have a try.

       是的。所以我必须一试。