七旬老太自学外语“备战”奥运

本报7月13日讯(记者　孟艳)“英语、韩语、日语，我都能说一些，在心电图科室给外国人体检时，我可以和他们直接进行交流，这样他们就不用带翻译了。”10日上午，在山东国际旅行卫生保健中心，70岁的心电图技师荣玉玫告诉记者。 荣玉玫所在的体检二科被指定为奥运服务窗口，为奥帆赛期间来青的各国运动员、国内外的赛事参与者进行健康体检，为了能直和他们交流，已经70岁的荣玉玫毅然学起了外语。

　　荣玉玫医生出生于1939年，参加工作后，一直在青岛四零一医院就职，“由于平时没有用到外语的地方，年轻时曾经学过的一点英语也渐渐忘记了，年龄越来越大，也没想过再学外语。”荣医生笑着说。2004年，她被聘任到山东出入境检验检疫局下属的卫生保健中心，接触到了一些外国人，明显感觉到工作过程中的不便。“后来我听说，卫生保健中心要为奥帆赛服务，我就紧张起来了，到时候来那么多外国人，我一句英语也不会说，多给中国人丢脸啊。”荣医生说。从2006年开始，她就开始自学英语，除此之外还学习了一些简单的韩语和日语。

　　荣玉玫表示，做心电图需要让体检者躺下，掀起衣服等，尤其是躺下以后不能动，这些简单的沟通语言就没必要让翻译来做，不仅麻烦，还耽误时间，“奥帆赛期间，各国运动员来了，我如果总是打手势和他们沟通，既影响我们的形象，也很不方便。”荣玉玫说。她表示，年龄已经大了，复杂的内容也学不了，只想着在心电图科室范围内，可以和体检者沟通，顺利完成体检就行。

　　因为年龄大了，外语语法等已经无法理解，也记不住，荣玉玫医生只好以“死记硬背”的方式来记句子和短语，只要科室来了外国人，她就会试着和他们沟通。在保健中心接待处有一位年轻的工作人员，英语说得很好，荣医生便有事没事过去找她聊天，向她请教这句话如何发音，那句话如何翻译等，慢慢地提高了自己的外语水平。