时下，孝感人学英语、用英语已融入日常的生活中。但与英语热极不协调的是，目前孝感城区的许多公共场所里没有中英文对照，即便有中英文对照也存在着诸多的错误，这不仅造成了沟通与交流的障碍，也是孝感城市建设的瑕疵。

　　低级错误随处可见。记者在城区某大型超市里看到，“发票（invoice）”被写成了invofce, “场所（place）”则多了一个l, 成了pllace，这些词在英语字典中根本找不到。除去字母拼写上的错误，一些常用的标识也被遗憾地写错。例如：“请勿携带宠物”，翻译成了No Dog(不准带狗)，应该是No Pets；“请勿照相”翻译为No Camera(没有相机)，正确的应该是No Photography；“免费存包处”不是Store the bag place, 而是Bag Keeping。

　　“高级”中式英语让人啼笑皆非。在某超市的结账电脑上，记者发现了一句匪夷所思的英语：请您保留购物发票作为退换商品依据: Please keep the invoice in a safe place which is the guarantee of exchanging the purchase (请把发票放在一个安全的地方，这是您交换买卖的保证)，而正确的翻译应该是Please retain your receipt as proof of your purchase and your guarantee(请保留发票，这是您购买及退换商品的凭证)。另外在人民广场，记者看到这样一句翻译：(董永)卖身葬父：He sold himself to bury his father。这句话中“sold himself（把自己卖了）”到底指什么呢？不是每个外国人都能明白的，所以这句译文有成分残缺之嫌。推荐的翻译是：He sold himself to a wealthy family as a slave to give his father a decent burial.（他把自己卖给一个富有的人家当奴隶，从而给父亲一个体面的葬礼。）

　　孝感城区的中英文对照错误还有很多，其中，由于很多英文标识都在城市的重要场所，在一定程度上影响到了城市形象。记者了解到，中国很多城市都存在公共场所中英文标识错误，为进一步规范公共英语标识，北京市已于2007年率先在全国发布了《公共场所双语标识英文译法》，这是中国第一个公共场所双语标识英文译法的地方标准。这个标准，使公共场所的英语使用得到了进一步规范，特别是包括中文菜谱的翻译在内，可为众多城市的英语标识翻译提供参考。