市民赵先生称，大门的英文翻译应是gate，但公园大门的指示牌上却写成了grate。对此情况，记者昨日在大街小巷转了一天，在各种路牌、指示牌上，找到了“中国式”英文。
　　
　　赵先生电话中讲的将大门翻译错误的指示牌在烈士公园，路牌上写着南大门，正确翻译应是“TheSouthGate”，但指示牌上写着“TheSouthGrate”，单词gate中间多了个字母r。
　　
　　在韶山路一个交警执勤岗亭上，“警察”二字的英文写成“poliec”（应为“police”）。
　　
　　在一家“北极馆”门口一副巨大的欢迎牌，上面写着一句英语“Friend Welcome to your！”类似的英语欢迎牌还有“Welcome you！”、“The borad of the visitors know”。
　　
　　资深翻译家、原湖南师范大学外语系主任廖世翘说：“欢迎你最准确的翻译应该是‘You are Welcome’，‘游客须知’的翻译也不对，准确翻译可以是‘Notice to the  visitors’。”
　　
　　在八一路口看到一块路牌“友谊广场”四字下面有一行字母“youyiguangchagn”，记者仔细观察发现，这不是英文翻译，而是拼音字母，可惜“场”字的拼音中“n”和“g”的位置被颠倒。