“中式英语”渐渐受世人关注

　　这则来自英国《卫报》的消息称，中式英语正在国外受到追捧―――美国社交类网站Facebook上有一个“救救中式英语”小组，并吸引了8000多名成员，里边有超过2500条中式英语例子。在国内，中式英语同样受到追捧。比如从喜剧电影中流传开来的“no door”，就成了不少网友的口头禅。有网友甚至搬出数据称，“1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5％至20％。”

　　然而最近的一条消息称，上海市语言文字工作委员会已经组织学生志愿者上街寻找中式英文标牌，以纠正离奇误译。这也就表示，为了为外国游客提供便利，公众场合的中式英语或将陆续消失。

　　到底，中式英语该不该被“追杀”？

　　专家

　　不要让语言变“死”了

　　“语言本来就应该是活跃的，如果都固化了，语言就死了。”上海大学语言学的专家、上海语文学会副会长钱乃荣表示，作为公共场所标牌所使用的英语，应该使用规范化的语言，可以让老外看得懂，也体现了上海的文化水平和风貌。而一些在网络上出现的中式英语，已经不同于过去国人英语水平低而特意造出来的“洋泾浜式英语”，而是为“好玩”、“有趣”才产生的，它就像活泼的游戏，体现年轻人的创意。

　　“其实语言是有各种变体的，它一直在变化，就像以前也是没有‘嗲’这个字的，这个字刚出来的时候也有很多人很反感，但现在随着用的人越来越多，现代汉语词典也将这个字纳入其中。无论是汉语还是英语，现在都在发生着活跃的变化，这正是生活多样化的表现。”