“实现双语报站的公交线路，英文翻译是为外国人服务的。但是却用以中文式的翻译，令人听了不禁哑然失笑，而乘车的外国人也是一头雾水，搞不明白。”昨日，23岁的陈志斌将他的这一发现，反映给记者，希望能够得到相关部门的重视，尽快修正，进一步提升沈阳的旅游城市形象。

　　公交报站，英文翻译挺“雷人”

　　毕业于沈阳师范大学旅游英语专业，曾经还作为志愿者服务奥运会，陈志斌的外语水平非同一般。他乘公交车时，发现几条双语报站的线路几乎都存在翻译不准确、中英文混杂的情况。

　　挑错（以环路车为例）

　　1.报站时，“故宫到了”报为“The palace museum is coming”，故宫被翻译成The palace museum。

　　（陈志斌：全国通用的教材中“故宫”的准确翻译为“Imperial palace”，故宫的门前的石碑上，就有这种英语翻译，不明白为什么有关人员在翻译时还要“闭门造车”。）

　　2.中街车站被译成zhong street。

　　3.省医院东门车站的译法更显滑稽，是“中英合璧”式的，为Province Hospital Dongmen Station。

　　4. “某某车站到了”用“is coming”也不妥当，come是过来的意思，这种翻译好像是某站正跑过来。

　　5.“车站”被译为“station”也不准确，station指很大的车站，如火车站、地铁站等，公交车站应为“stop”。

　　随后，记者先后乘坐环路、239路、265路公交车，也发现了不少问题。在环路车的语音报站器中，除了陈志斌所反映的问题外，线路上的“胜利电影院”车站早已改为大南街，但是报站时仍为“Sheng Li Cinema”，给乘客带来误导。

　　而239路的南塔车站则直接被译为“Nan Ta”，但是到了南塔鞋城车站却被译成“South Tower Shoes City”，相邻的两个站位，却出现如此迥异的翻译，让人确感不妥。

　　问问外教，中街到底该咋译

　　陈志斌所说的是否有道理？10日下午，记者来到沈阳英孚教育中心，向外教老师Joe Coffey进行了请教。Joe Coffey告诉记者，在国外公交车站是“stop”；某某车站到了，最通俗的说法为：We are approaching……

　　正名

　　1.省医院东门应为：Province Hospital East Gate Enrance

　　2.中街应为：Middle Street或直译为 Zhong Jie

　　3.故宫应为：The Shengyang Imperial Palace

　　4.南塔鞋城应为：South tower shoe market

　　5.陆军总院应为：The General Military Hospital

　　陈志斌说：“沈阳是一座有着悠久文化的古城，公共服务行业的翻译不准确，不仅会给外国人带来误解，也不利于他们更多地感受沈阳的历史。”

　　“这种‘中式’英语，并非仅在公交车上存在。如果有关部门能把工作做得再细致一些，就会避免这种情况了。”来自英国，在沈阳执教两年的Joe Coffey如此建议。

　　官方态度：欢迎纠错，逐步修改

　　市交通局公交处杨学玉处长：最初设立双语报站器时，也曾聘请有关专家来翻译，没想到还有疏漏。市民提出的建议很好，交通部门将积极采纳，同时也欢迎大家对不准确的双语报站内容进行纠错，可拨打电话31883333反映。交通部门将对问题汇总，统一研究并广泛征求意见后，逐步对有疑义的报站内容进行修改。本报记者 吴妍焱