国内某网站《十大爆笑中式英语投票》，由7000多人选出的令人爆笑的山寨英语：

　　1. Good good study, day day up。好好学习，天天向上？

　　2. How are you ？ How old are you？ 怎么是你，怎么老是你？

　　3. You have seed. I will give you some color to see see. Brothers！Together up! 你有种，我要给你点颜色瞧瞧，兄弟们，一起上！

　　4. You ask me，me ask who？你问我，我问谁？

　　5. We two who and who？咱俩谁跟谁？

　　6. No three no four。不三不四？

　　7. Horse horse tiger tiger。　马马虎虎？

　　8. One car come,one car go,two car pengpeng,one car died!关于一场车祸的描述？

　　9. people moumtain people sea 。人山人海？

　　10. If you want money,I have no;if you want life,I have one!要钱没有，要命一条？

　　不止是中国有山寨英文，其他国家也有山寨中文。

　　笔者在新加坡访问，坐地铁时看到一张武术比赛的海报，在售票信息那一栏里，有这样的提示：购票请从速，以免向隅而泣。据说中国残疾人艺术团出访文莱时，当地华文报纸这样赞美道：“《千手观音》充分揭露了中国的舞蹈。”

　　有人说，日本是“山寨中文列岛”，当地人造中文五花八门。在富士山，就有这样的登山指南：“不理天气、体力的勉强之类的请不要做。”“食粮带一、二食就句多了。”“在六合地点住宿，惯富士山的空气之后盼望山顶才享乐。”在大阪一家电器店里，居然悬挂着这样的告示牌：“商品的细算在各阶请求帮助。”令人不知所云。而原意却是：要是买了商品想付账，请在各层请求帮助。

　　为此，日本最近一段也在加紧清理“山寨中文”，以改善中文服务环境，迎接中国游客自由行。