继中式英语之后，又有网友开始征集“沪语版英语”，可记者看到，与中式英语的火爆相比，“沪语版英语”的征集并未受到网友的追捧，回应者寥寥。

　　“沪语版ENGLISH收集帖”前天上午9点现身网络，发帖者“哎哟马亚”似乎是个海派文化的拥趸，在他的签名档里写着“说上海话，传承海派文化，做真正有文化的上海人。”出于对上海话的保护和热爱，发了这么一个征集帖。

        可惜支持的网友却不多。到昨天晚上，两天时间里也只有20个回帖，连一页都没翻过去。

　　记者看到，在寥寥的回帖中，也有网友“直译”出了一些颇有趣的“上海话英语”，比如“不二不三”被说成“no2no3”、“一天世界”就是“Onedayworld”、“老吃老做”就是“oldeatolddo”，“吃生活”就是“eatlife”，还有网友贴出周立波说“朋友，帮帮忙”的动态图，翻译成了“沪式英语”―――“friend，help，help!”

　　但大多数网友却表示无聊，一位网友的意见颇具代表性：“这种东西第一次见到有点意思，见多了就无聊了，也就只有学不来英语的人能整天从这种东西里面去找乐趣了。”