语言，包容才能进步

    就在越来越多的国人开始加入中国式英语的“扫除大军”时，却又有外国人站出来为中国式英语打抱不平。原来，在经历了最初的迷惑与误会后，不少外国人包括众多来自英语国家的人都被中国式英语特有的幽默所吸引。
    在荷兰驻华使馆工作的莱米告诉记者，他来中国工作的两年间，身边认识了许多中国朋友和欧洲朋友，这些人中英文不标准者大有人在，中国式英语却成了彼此间沟通最有效的方式。他说：“中国式英语在我的一些不精通英语的欧洲朋友间也很受欢迎。”
    燕山大学外语学院从事英语教学的于老师向记者介绍，其实在各个国家都存在把英语进行不同程度“本土化”的现象，就连中文也有许多类似沙发(sofa)、俱乐部(club)等外来词是出自英语单词的。同样，英语里也存在许多从各国语言中舶来的词汇，像广东话中的“YumCha(饮茶)”，普通话中的“KungFu(功夫)”都是标准英语中的单词。于老师认为，英语之所以在国际上被广泛使用，很大程度是由于它强大的包容性和灵活性。中国式英语中所大量包含的中国典故和语言特点也体现了语言具有包容性的特质。“中国式英语带给人们的不仅仅是错误和笑话，它同样也作为中国语言文化的载体呈现在世界人民面前。”于老师说。
    而来自澳洲的英语老师欧艾伦则表示，许多以英语为母语的外国人都会对中国式英语之中的错误与曲解表现得很宽容。“中国式英语对于不少人来说或许更容易接受和记忆，这不失为一种推动中国人与外国人交流的捷径。但作为一名英语老师，我对自己的学生在语言上的要求还是会非常严格。既然有机会学习规范的英语，又何必用民间的方式来蹩脚地交流呢？”欧艾伦说。

上一页  [1] [2]