在本市某高校英语专业读研的小葛，对这些公共场所英文标识错误的现象也深有感触，“我在天津生活了五年，经常碰到这些问题，尤其是在商场、超市等一些购物场所。”小葛表示，滨江道一家商场电梯旁悬挂的警示牌“Watch You Head”(当心碰头)，按英语语法规范，名词“You”(你)应该写成形容词性物主代词“Your”(你的)才对，还有另一家购物场所把“禁止攀爬”写成了“Forbid Speel”，而大部分公共场所用的是“No Climbing”。“感觉怪怪的。”小葛说。

　　此外，记者调查了解到，市内其他多处英文标识也亟待规范。除去拼写和语法错误的情况，表达方式不统一是最为突出的问题。比如马路旁的果皮箱上对于“不可回收物”的翻译五花八门，红旗路果皮箱“不可回收物”下面注明的是“Unrecyclable”(不可回收的)，厦门路果皮箱翻译成了“Onredeemable”(注：错误拼写),而围堤道上的果皮箱“不可回收物”却成了“Unreducible”(不可还原的)，相比之下，南京路上的果皮箱则统一标注成“Other Waste”(其他废物)。除此之外，一些场所关于“入口”的翻译版本就有“WAY IN”，“ENTER”，“ENTRY”，“ENTRANCE”等好几种。

　　市容环境管理委员会宣传处的工作人员表示，目前本市各公共场所的英文标识设置还没有统一的标准和规范，各产权单位自主决定，也就是“谁安装谁负责”。拿果皮箱来说，各区县独立采购或定制，货源不一造成了拼写形式五花八门。

　　按照果皮箱英文标识“Unreducible”下注明的联系方式，记者拨通了设计该标识的天津风尚公司的电话。工作人员说，英文标识不一致因为是不同公司设计制造的，对于英文拼写正确与否，设计时有没有咨询专业人士的问题，该工作人员表示：“设计人员不在，我们不太懂英文。”

　　天津外国语学院的尹教授表示，国际上通用的“入口”及“……入口”均用Entrance，如“超市入口”用Entrance一词即可，而关于“不可回收物”，正确写法是“Not-Recycable”。

　　南开大学外国语学院院长李兵告诉记者，规范公共场所英文标识是对以英语为母语的民族的尊重，天津作为大都市，应有相关部门牵头，把规范公共场所的标识作为一项系统工程来抓。李院长表示，有的翻译形式在字面上虽讲得通，但在具体语义上有差别，一些标识制作单位翻译人员水平不高，或者干脆在网上在线翻译一下，造成翻译形式“花样繁多”。

　　南开大学从事社会学研究的陈钟林教授表示，公共场所英文标识的设立，包括词汇、字体、颜色、大小写等都需要统一规范，这些标识代表城市的形象，对于来津的外国人来说，能不能充分利用这些标识方便快捷找到所需的信息，也是衡量城市国际化水平的一项标准。(新报记者周白石实习生李文辉)

上一页  [1] [2]