|
昨天的小品文“小沈阳经典台词的经典翻译”，本是搞笑戏说，但是却有了一个意外发现：原来谷歌把“世界是我们的”翻译为“The world is U.S。”(世界是美国)。
世界是我们的
这是为什么呢？追根溯源，很可能是因为谷歌中翻英系统把“我们的”认定为“us”这个单词，然后又糊里糊涂地大写成US，再然后加上句点成为U.S.，把“我们的”变成了“美国”。基本上可以判定是单纯的语法错误，未必就是美国霸权主义的表现，顶多是缺心眼子。尽管如此，谷歌还是难逃干系，因为试翻法语Le monde est à nous(世界是我们的)：
世界是我们的
谷歌翻译为The world is us，并不会把us大写为U.S.，凭什么中翻英就会出单边主义的误译呢？忽然想到，如果用把“世界是我们的”这句中文用谷歌翻成其他语言会怎样呢？先试一试法语，结果是Le monde est américain (世界是美国)：
世界是我们的
翻译成日语，结果是：米国は世界です(世界是米国)。
世界是我们的
在随便找个小语种，瑞典语，试一下：Världen är USA(世界是美国)。
|
