Black Sheep

如果你望文生义地将其译成“黑羊”，那可是会闹出笑话的喔。不过，该短语的产生也的确同羊相关。据韦氏大词典的解释，该短语的含义为：a recessive black-fleeced individual in a flock of normally white-fleeced sheep，汉语的意思就是：在任何一群白色的羊群里都有混杂其间的黑羊。但是，人们为什么对黑羊如此感兴趣，以至于出现这样一条短语呢？

在西方国家，人们认为黑绵羊的毛不如白绵羊毛珍贵。同时，黑羊混杂在白羊之间容易使白羊害怕。还有一个原因，人们认为黑色代表邪恶，这不仅在西方国家，在中国也是如此，比如人们常用“洁白晶莹”，“一片冰心在玉壶”形容纯洁。而用“黑心肠”这样的说法比喻罪恶。

现在，人们用这一短语表示：a member of a group that stands in conspicuous and unfavorable contrast to the other menbers，汉语中常同“害群之马，败类”这样的意义相关联。

Even Homer Nods

这个短语与古希腊天才诗人荷马有关。荷马(Homer)大约生于公元前九世纪，是古希腊最伟大的诗人，以《伊里亚德》(Iliad)和《奥德塞》(Odessey)两部史诗流传后世。再经典的传世作品也不是十全十美的，荷马史诗也概莫能外。对荷马诗作中偶尔出现的败笔或不尽完善之处，罗马诗人贺瑞斯(Horace)曾经作如下评论："I,too,am indignant when the worthy Homer nods, but in a long work it is allowable to snatch a sleep."。这句话的意思是说，诗才傲人的荷马也打盹，我当然愤慨；不过此长篇力作，偶尔打打嗑睡倒是情有可原的。由此产生了 even Homer nods这个短语，意为＂智者千虑，必有一失＂。

英语中与之类似的表达还有：
1. Anybody can make a mistake.
每个人都会出错。
2. To err is human.
犯错乃人之常情。
3. Mo man is infallible.
人非圣贤,孰能无过?
4. Even a monkey can fall from a tree.
连猴子都可能摔到树下。