a big shot
[美俚]地位显赫之人；重要人物

On arrival, she was asked to dine with Thomas Lamont, along with many big shots in the American government.
来了之后，她被邀请与托马斯•莱门特共进晚餐，在座的还有许多美国政界要人。

注解：
big意指大的，shot意指射击声；a big shot系指令人很吃惊，喻指大人物、大亨，有权势之人。

a gas-guzzler
[俚]费油车；油老虎

Harry’s car gets terrible mileage. It’s a real gas-guzzler.
哈里的车每加仑跑不出几里路，是真正的油老虎。

注解：
gas意指汽油，guzzler意指狂饮；a gas-guzzler系指能喝油的东西，喻指费油的车。

to be hot under the collar
[俚]发怒

Don’t be hot under the collar. Think about it carefully, and you will find that she has done nothing wrong.
不要发火，好好想想，你会发现她没做错什么。

注解：
hot意指烫的，under意指在下面，collar意指衣领；to be hot under the collar系指衣领下部灼热，喻指因生气而脸红脖子粗，怒气冲天。