cloud nine
[美俚]极度高兴；兴高采烈

Our boss has been on cloud nine all the day for he won the first prize in the lottery tickets of this term.
我们的老板一整天都兴高采烈的，因为他在这期彩票中中了头奖。

注解：
cloud意指云、云状物，喻指仙境、幻境，nine意指九，喻指多，高度地；cloud nine系指极乐的心境或狂喜的状态。

torch song
[俗]（常以单恋为主题的或失恋的）感伤恋歌

Don’t sing the torch songs any more. If you like her, tell her.
不要再唱这些伤感的歌曲了。如果你喜欢她，就告诉她。

注解：
torch意指火炬、火把，song意指歌曲；torch song系指火炬之歌，喻指伤感的流行歌曲。

a doggie / doggy bag
[美俚]餐馆中供顾客装剩余食物的袋子；方便袋

We had a lot of food left over after dinner party; we asked the waitress for some doggie bags.
宴会后我们还剩下了许多食物，于是我们向服务员要了一些方便袋。

注解：
doggie意指小狗，bag意指袋子；a doggie bag 系指供顾客将吃剩食物带回喂狗的袋子，方便袋。