网络漂流瓶英文翻译为：virtual floating bottle

最近玩qq的时候经常看到漂流瓶消息，QQ邮箱在写信界面新增加一个模块，叫“漂流瓶”。这是QQ邮箱推出的一款匿名交流工具。

任何人，都可以通过古老的漂流瓶，写下自己想说的话。

中世纪曾在欧洲盛行的漂流瓶游戏重新在年轻人中兴起，唯一不同的是，“瓶友”面对的不是大海，而是网络世界。 

请看中国日报相关英文报道：

Netizens put their worries and secret in the virtual bottle without knowing who will get it. All are anonymous. Experts say the  virtual floating bottle is popular because it can release people's deep-rooted psychological loneliness and depression.

网友在漂流瓶里写下心事和秘密，不知道它被何人接到。一切都是匿名进行的。

有专家认为，漂流瓶在年轻人中流行起来是因为这种新颖的网络方式可以排解人深层的心理孤独和压抑。

在上面的报道中，virtual floating bottle就是当前年轻人热衷的“网络漂流瓶”。Virtual的意思是“虚拟的”。

例如：virtual pet（虚拟宠物），virtual office（虚拟办公室）。

网络漂流瓶是人们用来排解情绪的一种方式，在网上，还有online anger-release stores（挨骂网店）这类可以供人们宣泄情绪的网站。

不过，也有很多厌倦了上网的年轻人离开电脑，转而玩起了board role-playing games（桌上角色扮演游戏），通过面对面的真实互动让自己不再孤独。