您现在的位置: 方向标英语网 >> 每日英语 >> 每日英语Everyday English >> 文章正文
英语搜索:
 
 最新英语            more>>
 推荐英语            more>>
 热门英语            more>>

天真无邪的英语怎么说?

作者:stephen    文章来源:方向标英语网    点击数:    更新时间:2011-11-18 【我来说两句

在希腊神话里,普绪客(Psyche)是某国公主,她的美丽倾国倾城,国人都说她比爱与美之神阿佛洛狄忒(Aphrodite即罗马神话中的维纳斯Venus)都美,阿佛洛狄忒很是嫉妒,就派自己的儿子小爱神厄洛斯(Eros即罗马神话里的丘比特Cupid)去惩罚普绪客,没想到小爱神见到普绪客,就一下子爱上了她,他偷偷把普绪客带到自己的宫殿,为了不让普绪客看到自己的容颜,他只在夜里与她相会。

    在心怀妒忌的姊妹们的怂恿下,一天晚上,普绪客趁小爱神熟睡之际,点上蜡烛,去看他,但烛泪烫醒了小爱神,小爱神见普绪客不守诺言,就消失得无影无踪。普绪客开始长期寻找小爱神,经历了许多风波、灾难和痛苦,在此期间,她还不得不给阿佛洛狄忒当女奴,最后,有情人终成眷属。

    在艺术造型中,普绪客被描绘成蝴蝶或带有蝴蝶翅膀的少女的形状,在西方人的眼里,人的灵魂曾被想象成鸟、烟、气或蝴蝶的形状,人死后,它就离开,所以,普绪客被认为是灵魂的化身,她的名字psyche,就表示“灵魂;心灵,精神;自我”,如:

    Her psyche was deeply scarred.
    (她的心灵受到严重的创伤。)

    英语中一些表示心理的词如psychology, psychologist, psychologism, psychologize 等等都源于psyche。

    在西方,“普绪客(Psyche)”这个人物形象表示“天真无邪的女子”。如:

     Pure as Psyche, she has no idea of the world, the flesh and the devil.
    (她天真无邪,不谙世间淫邪。)

     They say she is as pure as Psyche.
    (大家都说她像普绪客一样纯洁无暇。)

已有很多网友发表了看法,点击参与讨论】【对英语不懂,点击提问】【英语论坛】【返回首页

  • 上一篇文章:
  • 下一篇文章: 没有了
  •  英语图片文章                                          more>>