Glee- On my own Glee欢乐合唱团第一季英文歌曲（附歌词中英对照）

Glee欢乐合唱团第一季第1集，On My Own出自于由法国著名作家维克多雨果的著名小说集《悲惨世界》改变的歌剧《Les Misérables》（悲惨世界）中的一首歌曲，原唱是frances ruffelle。这首歌曲也是Rachel在参加Glee新方向合唱团选秀时候的solo曲目，突出的表现除了Rachel的卓越唱功，也体现了Rachel当时复杂矛盾的心情。

On My Own lyrics 歌词
 

And now I'm all alone again nowhere to turn, no one to go
今夜我又独自一人无人理会无处收留
without a home without a friend without a face to say hello to
没有家回没有路走没有朋友可以倾诉
And now the night is near
夜深人静
Now I can make believe he's here
我终于又可以假装他在我的身边
Sometimes I walk alone at night When everybody else is sleeping
有时我常在夜晚无人独自徘徊
I think of him and then I'm happy With the company I'm keeping
我会想起他在自己心中给他留一片欢喜
The city goes to bed
城市已然入梦
And I can live inside my head
我却可以独活在自己的世界中
On my own
独自一人
Pretending he's beside me
幻想他在我的身旁
All alone
没有他陪伴
I walk with him till morning
却能幻想和他走到天亮
Without him
从未拥有
I feel his arms around me
却感到他的怀抱
And when I lose my way I close my eyes
当我迷了路便合上双眼
And he has found me
他就在前方引领
In the rain the pavement shines like silver
雨中街道泛着银光
All the lights are misty in the river
光影在河面上弥漫
In the darkness, the trees are full of starlight
在黑暗中，树叶枝头落满星光
And all I see is him and me forever and forever
我看到的却只有他和我相拥直到永远
And I know it's only in my mind
虽然我明白一切是梦
That I'm talking to myself and not to him
只是自言自语他听不见
And although I know that he is blind
即使我明白他的盲目
Still I say, there's a way for us
希望依旧还是无法泯灭
I love him
我爱他
But when the night is over
但当夜幕褪色
He is gone
不见他
The river's just a river
光影不再河岸
Without him
没有他
The world around me changes
独自的世界不再是世界
The trees are bare and everywhere
树上枯黄支离破碎
The streets are full of strangers
街上之人冷眼相观
I love him
我 爱 他
But every day I'm learning
但每天我都明白
All my life
我的生活
I've only been pretending
仅仅生活在假想他的未来
Without me
没有我
His world would go on turning
他的世界依旧旋转
A world that's full of happiness
他欢声笑语的世界
That I have never known
我从无法拥有
I love him
我爱他
I love him
我爱他
I love him
我爱他
But only on my own
但仅仅藏匿于我心