5. hang out 和朋友在一起

　　A: I don't know what is going on lately. Jack seems to curse a lot these days.

　　A: 不知道最近 Jack 怎么搞的。 他经常口出恶言。

　　B: Well, that's just what you get from hanging out with the wrong crowd.

　　B: 嗯, 交错了朋友就是这样啊!

　　"hang out" 是和朋友一起做一些事。看电影、逛街、聊天都算。也不限指异性朋友。

　　赵晴注: 你可以问你的朋友, Hey, what did you guys do this weekend. 你的朋友可以说, well, nothing special. we just hung out. 这个意思就是, 也没干什么, 就是呆着.

　　6. click (两人)合得来

　　I really like talking to her. I think we two really click.

　　我很喜欢和她说话。我觉得我们两个蛮合得来的。

　　好玩的字吧! 不过 click 不一定只用在异性之间。朋友之间的频率相同也可以用。

　　【以前只知道click the mouse,真是鼠目寸光啊！ 】

　　赵晴注: 当两个人不click的时候, 你通常可以说, I don't know...but the chemistry doesn't seem right. chemistry 这里指的是两个人不来电, 指同性异性都可以.

　　7. suck 差劲 ; 糟透了

　　A: Guess what? We've just now missed the bus, and the next one won't come for another 45 minutes.

　　A: 知道吗? 我们刚好错过公车了; 下一班(车)还要四十五分钟才会来。

　　B: That sucks.

　　B: 真逊!

　　"suck" 是“差劲”的意思。 "That movie sucks." 是“那部电影真是糟透了”的意思。

　　赵晴注: 倒霉东西当然就是sucker...你可以说 these files are a mess! it is gonna take forever to sort out these suckers. sucker通常不指人.

　　8. catch some Zs 小睡一下

　　A: Excuse me. I have to catch some Zs.

　　A: 抱歉! 我想小睡一下。

　　B: I thought you just woke up. Sleepy head.

　　B: 我以为你才刚睡醒。爱睡虫。

      漫画里的人睡觉, 不是都画"Z,Z,Z..."来表示吗? 这里的 "catch some Zs" 就是这样来的。"I have to catch some Zs." 也可以说"I have to take a nap." 或 "I need to snooze."。

　　赵晴注: 对不起, 我刚刚睡着了. 可以说, oops, I just dozed off.

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页