Play the field 绝非解作为在田野中玩耍。其实，Play the field 就像是玩棒球的人，在球场内东跑西跑，这成语就是暗喻人们在与异性交往时也是在「跑来跑去」，没有停下来的意思。　
先看例句： “ Simpson hasn’t got married yet at his middle age as he likes playing the field. “ （Simpson 到了中年还未结婚，就是因为他那玩世不恭的态度。）

相信大家现在已明白Play the field 就是指那些 Playboy 或 Playgirl 在感情上不愿意作出承诺，还可能同时和多个异性交往，即俗语的「一脚踏两船」（甚至三条船，四条船．．．）。这些对感情不认真的人，我们可称为Field-player。

相 关 成 语 --- On-again, off again relationship

Field-player 喜欢约会不同的异性，那么他们必定有很多离离合合的恋情，那就是 On-again , off again relationship。

真的不明白这些人在想甚么，与爱侣 Go steady 不是很好吗？

翻 译 练 习
请用「Play the field」把这句 Jeff 的母亲时常告诉他对感情不得儿戏，因他从来没有与任何一个女孩认真的发展感情。

翻译成英文。
Jeff’s mother always tells her son not to play the field as Jeff is never serious with any girl.

Go steady ( 感情隐定 )

英文生字 Steady 解作稳定、不摇不摆的意思。至于 Go steady，则是形容男女双方的感情稳定。若一对情侣已有固定的约会，关系已稳定下来后，便可用这成语去形容双方感情的状况。
先看看例子： “ As they have gone steady for years, they decided to get married at the end of this year. “ 这句话的意思就是：由于他们多年来的感情相当稳定，所以他们决定于年底结婚。
如果你的情人有一天對你說：“ I want to go steady with you. Do you want to marry me? “（我希望我们的感情能稳定地发展，你会嫁给我吗？）我相信一定感动得点头答案呢！

相 关 成 语 --- Regular date
有固定的约会，情侣的感情就会稳定下来。Date 是约会， Regular date 就是固定的约会。
例：“ They have regular date and they develop a firm relationship. “（他们有固定约会，关系亦已稳定下来了。）

翻 译 练 习
请用「go steady」把这句 在未跟他的感情稳定下来之前，不要把自己的秘密说给他听。 翻译成英文。

Don’t tell him too much about your secret until you go steady with him