听过一句中国谚语 ----「虎父无犬子」吗？英语也有这个说法，就是Like father, like son。
這句成語均可形容正面與負面的事情的，如： “ Bryan can play piano very well as his father is a pianist. It’s just like father, like son! “ ( Bryan 的父亲是个钢琴家，因而他也弹得一手好钢琴，真是「虎父无犬子」呢！)

上中文课时，大家也曾学过对偶的句子，英文成语也有不少用上这技巧的，除了以上的成语，还有：
No pains, no gains（不劳不获）；
Out of sight, out of mind（眼不见，心不烦）；
Man proposes, god disposes（谋事在人，成事在天）；
Nothing venture, nothing have（不入虎穴，焉得虎子）。

相 关 成 语 --- Like mother, like daughter

有Like father, like son 这句，那么又有没有Like mother, like daughter？答案是有的，其它的也一样可加以变化，如：Like author, like book（文如其人）；Like for like（一报还一报）；Like tree, like fruit（羊毛出在羊身上）等等。

翻译练习：
 
请用「Like father, like son」把这句 正所谓「有其父必有其子」，Jackson 与他的儿子都是很情绪化。 翻译成英文。

Give one’s a cold shoulder ( 冷落某人 )

在甚幺情况下，你会给别人一个冰冷的膊头呢（a cold shoulder）？膊头是自己身体一部分，怎样拿来给别人呢？真令人模不着头脑！
如果，某人故意不理睬你，你便可说 “ My friend has been giving me a cold shoulder. “ 原来，Give someone a cold shoulder就是形容冷落某人，所以上面一句是解作「我的月友对我不瞅不睬。」
大家再看以下例子吧！ “ Karen gave her boyfriend a cold shoulder after a huge fight. “ ( Karen 与他男朋友狠狠地吵架后，便不再理睬对方了。 )

相 关 成 语 --- Give someone a blind eye
原来除了用「膊头」，还可用其它身体部位来表达冷漠的态度，如眼睛Give someone a blind eye 或耳朵 Turn someone a deaf ear，都是「不愿看，不愿听」的意思，充分显露出冷漠的态度。

翻 译 练 习
请用「Give one’s a cold shoulder」把这句 他为人很自私，每逢同事找他帮忙，他总是反应冷淡。 翻译成英文。

参考答案：He is a selfish person. Whenever his colleagues ask for his help, he just gives others a cold shoulder.