我以前在广州工作的时候也经常去陈家祠游玩，今天在广州日报上看到这个经典竟然有4个不同的翻译，那么到底哪一个是正确的翻译方法呢?

来看看广州日报的报道：

）“Chen Clan Academy”、“Chen's Lineage Hall”、“The Chen Clan's Academy”和“Ancestral Temple of the Chen Family”以上四个英文名都来自同一个地方——陈家祠。一地四名不仅让老外“蒙查查”，同时也让不少广州人为之“晕菜”。

　　记者走访：

　　相隔才几步，名字大不同

　　记者在接到市民反映后，专程来到陈家祠寻找这四处不同的英文译名。在公交车站牌上，陈家祠被译成“Chen Clan Academy”，这与地铁站的翻译相同。而与之只有几步之隔的一个景点指示牌上，陈家祠的英文翻译却成了“Chen Lineage Hall”。在陈家祠门前的旅游导览图中，陈家祠的英文翻译再度变身，成了“The Chen Clan's Academy”，这与陈家祠景区发放的门票一致。然而，在陈家祠公交总站靠近中山七路处的另一块景点指示牌上，陈家祠有了它的第四个英文名“Ancestral Temple of the Chen Family”。

　　陈家祠负责人：

　　规范译法为“Chen Clan Academy”，但“Chen's Lineage Hall”更传神

　　今年5月实施的《公共标志英文译法规范》（下称《规范》）中，关于陈家祠的译法确定为“Chen Clan Academy”。

[1] [2] [3] 下一页