我们先来看一句话——Mr Green had been out of work for several months and was on his uppers. 由前半句的“失业好几个月”，我们可以推出短语on one's uppers表示“潦倒、山穷水尽”。只是，意思虽然知道了，但没有原因的结果总不能尽兴。所以嘛，还得翻翻辞源解析。

    在短语on one's uppers中，uppers指“鞋面”。难道“穿着鞋面就表示山穷水尽”？那当然！世界上没有只穿“鞋面”的鞋，若到了只能穿鞋面的份儿，那一定是您鞋跟给磨破了又没钱买新鞋，只能光脚走路。若真穷到这般窘境，怎能不是“山穷水尽”！

    顺便的，再来回想其它几个“山穷水尽，智穷力竭”的表达——at one's wits end， at the end of one's rope， at the end of one's tether。看个例句：

    I' m at my wits ' end worrying about how to pay the bill.（我真没了主意，不知如何才能付清这些帐。） 

英文中有一个十分有趣的习语，叫做sleep on，较粗心的人一看便以为是“睡在上面”的意思将句子译错。我们不妨举个例子：
　　We asked Judy if she would join our club and she answered that she would sleep on it.
　　这总不会是睡在上面吧。其实sleep on是“推迟做出决定”的意思，一件事情决定不下，先把它放下，美美的睡上一觉再说，说不定到时候就有了好主意了呢。再如：
　　We will have to sleep on your invitation until we know whether we will be free Monday night.
　　这个意思很明显了吧，就是“我们先看看星期一晚上有没有空，到时再考虑能否赴你的约。”

谢谢是thank you，不用谢呢？
　　英语里面其实从字面上来翻译是没有不用谢这个词的。一般以英国的老式绅士风度来表示不用谢，就点头笑一下就可以了，不用说话。我上小学的时候也有过英语课，老师教的Not at all几乎在真正的英语国家很少很少用到，算是误教。Not at all只用在回答对方过奖了你的贡献，适用范围很小。
　　最常用的正式用语是you are welcome，但是也不是100%适用。比如你付帐以后，收银员说thank you，你也应该回答thank you，重音放在you上表示你多谢他们的服务。如果你提供了帮助，可以说you   are welcome，也可以用my pleasure。如果对方是你的上级，要员，或者名人一类，还可以用It’s my honour。
　　年轻人在休闲情况下没有那么多限制，一句通用，最常的是cheers。cheers可以表示谢，也可以用来不用谢，反正年轻人的方式自由很多。澳洲口语里no worries也很常用，同样意思的还有no problem，表示没问题，小事一桩。
　　我老师教的是：That’s all right. 一直用着很别扭，所以别人说THX，我就嘿嘿一笑，看来还是挺绅士的啊。