Dido（蒂朵）-Thank You英文歌词赏析

【歌曲介绍】：Dido（蒂朵）是英国四人超级EPIC-HOUSE / TRIP-HOP电子乐队“FAITHLESS（无信念乐队）”中的客席女主唱。《Thank you》作为Dido 的成名作，还曾被Elton John 在格莱美的颁奖晚会上翻唱。这足见这首歌的魅力。当你的耳朵听腻了在流水线上生产出来的粗俗音乐时，当你渴望用另一种别具一格的声音把你的耳朵叫醒时，你不妨听一听Dido的这首《Thank you》。

    My tea's gone cold,
    I'm wondering why I got out of bed at all
    the morning rain clouds up my window and I can't see at all
    And even if I could it'd all be grey,
    but your picture on my wall
    it reminds me that it's not so bad
    it's not so bad

    I drank too much last night,
    got bills to pay
    my head just feels in pain
    I missed the bus and there'll be hell today
    I'm late for work again
    and even if I'm there,
    they'll all imply that I might not last the day
    and then you call me and it's not so bad
    it's not so bad and

    I want to thank you for giving me the best day of my life
    Oh just to be with you is having the best day of my life

    Push the door,
    I'm home at last and I'm soaking through and through
    then you handed me a towel and all I see is you
    and even if my house falls down now, I wouldn't have a clue
    because you're near me and

    I want to thank you for giving me the best day of my life
    Oh just to be with you is having the best day of my life

    I want to thank you for giving me the best day of my life
    Oh just to be with you is having the best day of my life

    【备注】：

    “wonder” 有“want to know”的意思，口语中经常可用“I am wondering……”来引起一个话题

    “up”在这里可以形象的翻译成“笼罩”，乌云罩头的情形便跃然纸上了，所以我们在学习过程中应当多注意这一类简单词的用法，是美化我们语言的好办法。

    “it's not so bad”，这也是口语经常用的话，可以用来安慰别人，比如说“I have failed the exam so I am upset now." you can say:" It's not so bad, everything will be fine."

    “imply”是“暗示”的意思，同义词有point,indicate,suggest等。

    “have a clue”，“clue”是“线索、端倪”的意思，在这里这个短语表示“有所察觉”。

    来到这个世界上，首先感谢父母赐予我们生命，让我们得以用自己的双眼欣赏这个美妙的世界；感谢朋友，与我们共同成长，一起走过披荆斩棘、晦暗无光的岁月；感谢师长，授我以渔……当明月爬上夜空，当星光缀满苍穹，当朝霞唤出黎明，当春风吹融冰雪，我们的生活是否也有了多姿多彩的变化呢？当生活馈赠磨难，当理想埋于沙砾，当公证久历考验，当时间幻成永恒，我们拿什么回报呢？当全世界都抛弃我们的时候，我们又该如何呢？看过这样一段话：

    “给你的敌人最好的东西是宽恕；给对手最好的东西是容忍；给朋友最好的东西是你的心；给孩子最好的东西是一个好的榜样；给父亲最好的东西是崇敬；给母亲最好的东西是为人处世让她为你骄傲；给你自己最好的东西是尊敬；给所有人类最好的东西是是慈善。”

    所以，感谢世界，感谢亲人，也别忘了感谢自己啊！