已而夕阳在山，人影散乱，太守归而宾客从也。树林阴翳，鸣声上下，游人去而禽鸟乐也。然而禽鸟知山林之乐，而不知人之乐；人知从太守游而乐，而不知太守之乐其乐也。醉能同其乐，醒能述其文者，太守也。太守谓谁？庐陵欧阳修也。

Thereafter, when the sun sets to the west in the mountain, people and their images begin to lie scattered. Then the prefecture chief begins to return and all his guests follow behind. The forest restores to be shaded and the birds begin to sing and fly up and down. The tourists have gone and then the birds can joy. However, the birds only know the joy of the mountains and trees, and they may be unaware of the people's joy. People only know the joy of their tour when they followed the prefecture chief, but they may be unaware of the prefecture chief's joy. Who can enjoy together with all his guests and followings when he is drunk, and can state the story when he is sobered? He is the prefecture chief. Who is the prefecture chief. He is Ouyang Xin who came from Luling.

醉翁亭：Old Tippler's Pavilion

位 于 中 国 安 徽 省滁州市琅 琊 山中 。 北 宋 庆历六年（1046）欧阳修作滁州知州时，常来此饮酒和赏景。山僧智仙建亭于酿泉旁，亭建成后，由欧阳修命名。并作了脍炙人口的散文《醉翁亭记》 以记其事 。醉翁亭屡经废兴。 布局严谨小巧 ，曲折幽深 ，颇有诗情画意 。亭周围建有二贤堂、冯公祠、古梅亭、怡亭、醒园等许多单体建筑，为江南建筑风格。醉翁亭内新塑欧阳修像。在醉翁亭之右的宝宋斋中有苏轼手书的《醉翁亭记》全文的碑刻，为宋代传下来的稀世珍宝

Old Tippler's Pavilion is located in the Langya Mountain of Chuzhou city in Anhui Province, China. In the sixth year of Qingli (1046 A.C.) in the North-Song Dynasty, when Ouyang Xiu assumed the prefecture chief of Chuzhou, he often came here for drinking and enjoying the scenery. The Buddhist monk in the mountain, Zhixian established a pavilion by the side of the Niang Spring. When the building had been established, Ouyang Xiu named it and wrote an prose, which is often quoted and widely loved by people, Story of Old Tippler's Pavilion, to record this event. Although this building has gone through the hardships of its rising and declining repeatedly, its arrangement is still exact, small and exquisite, winding, deep and quiet; and is full of poetic and artistic conception considerably. Around the building, established the Two Sages Hall, the Reverend Feng's Ancestral, the Ancient Plum Pavilion, the Cheerful Pavilion, the Sobered Garden and other's unit buildings.Those buildings are all with the architectural styles of the South of the Yangtze River. In the Old Tippler's Pavilion, the statue of Ouyang Xiu is modeled currently. In a Baosong room which is at the right side of Old Tippler's Pavilion, there is a stone tablet, on which carved Su Shi's hand writing of the full text of Story of Old Tippler's Pavilion. It is a very rare treasure transmitted down from the Song Dynasty.

上一页  [1] [2]