我们在很多场合会看到purchase center，这是一个典型的中国式英语

国内很多的"购物中心"英语翻译译为：PURCHASE CENTER"。

其实这是不规范的自创表达法。

我们查询牛津、剑桥、韦氏和朗文工具书都查不出"purchase center" 这样的词条，也咨询了英美人士和留学海外的学子，却都认为没有此说法。

英语有"shopping center"，但所指购物场所很大，而且常在市郊；

而该"购物中心"一则占地与规模都很小，二则地处市中心附近，因而也不宜这么翻，充其量就是"department store"（百货商店）。