我们很难从字面来猜Pay lip service这成语的真正的意思。
最初，Pay lip service 是指那些在教堂做礼拜的人，机械式的背诵圣经经文，并没有思考经文当中的意思。后来，人们便把Pay lip service 的意思引申为：敷衍了事，口是心非，又或是「说一套，做一套」的行为。
看看以下例子： “ People always complain that the government just pays lip service to solving the social problems. “ （人们时常投诉政府，对于解决社会问题的事只是空谈，并没有切实付诸行动。）

相 关 成 语 --- Put into practice
Pay lip service 是令人讨厌的，要向别人确定自己会付诸行动，那就是Put into practice 。
如：” Your quit-smoking plan is good. You must put it into practice! “（你的戒烟计划真好，你必须把这事付诸实行呢！）

翻 译 练 习
请用「Pay lip service」把这句 对于女朋友所说的话，他永远都是说一套做一套的。 翻译成英文。

He always pays lip service to what his girlfriend says

Lose face ( 失掉面子 )

很简单，「丢脸」的英文写法就是 Lose face，只需从字面的意思解就可以了，解释为感到羞愧，尴尬得抬不起头来的样子。
看以下例句： “ Jack lost his face and felt upset when he was scolded by his teacher in front of the whole class. “ （Jack 在整班同学面前受到老师的责骂，感到十分丢脸。）
Face 是一个很简单的字，而有关 Face 的说法还有很多，例如： Pull a long face （愁眉苦脸）； Face the music （面对现实）； In one’s face （公开地）； To one’s face （坦白地），以及 Face up to something （勇敢地对付某些东西。）

相 关 成 语 --- Save face
這是顧全面子的意思，亦即是與Lose face 相反。
例如： “ In order to save the chairman’s face, the staff of the company must support his decision. “ （为了顾全主席的面子，职员必须支持他的决定。）

翻 译 练 习
请用「lose face 」把这句 当 Arron 向 Tina 求婚而遭到拒绝，他感到很丢脸。 翻译成英文。

Arron and lost his face when Tina refused to marry him.