Part 2 Mother Knows Best 妈妈知道什么对你最好

Dialogue Script 1 对话原文 1

Mom: Jimmy! Why aren't you up and ready for school?
Jimmy: I don't feel very good.
Mom: Jimmy, if you're acting sick just because you want to play hooky...
Jimmy: (Coughing) No, Mom, I'm really sick.
Mom: Oh, that's a nasty cough. Let me feel your head. (feels his forehead) You're on fire!
Jimmy: Mom!???
Mom: I know, sweetheart. Just open wide. Don't talk. (takes temperature)
Jimmy: Mmm...
Mom: (Takes thermometer out) Oh, you've got a fever. One-oh-one...time to break out the children's Tylenol.
Jimmy: I have the chills. Can you turn on the heater?
Mom: We're not turning on the heater in May! You need to take a bath. We'll heat you up and see if you can sweat this thing out.

讲解：

1. 对话中，Jimmy生病了，妈妈在家里照顾他。早上妈妈见Jimmy还没有起床，就问他，Why aren't you up and ready for school? 你怎么还不起床准备上学？这里的up做为副词，表示“不在床上”，比如说，Is Peter up yet? Peter起床了吗？ I was up late last night.我昨天很晚才睡。 She was up all night with a sick child. 她陪着生病的孩子彻夜未眠。


2. Jimmy说自己感觉不太好。开始的时候，妈妈还以为Jimmy是在装病，if you're acting sick just because you want to play hooky...如果你为了想逃课而装病的话，妈妈的话还没有说完，Jimmy就辩解说自己真的病了。act sick表示“装病”，很显然act在这里的意思就是“演出，扮演”的意思了。

3. play hooky是一个俚语，表示“旷课，逃学”。妈妈看Jimmy咳嗽得很厉害，伸手摸了摸他的额头，看他发烧没有，feel one's head，摸额头看有没有发烧，相当于feel one's forehead。结果妈妈惊叫道，You' re on fire! 你的额头烫的跟火似的。当然这是一种夸张的说法了。发烧大家都知道了，就是get/have a fever。

4. 妈妈又拿出体温计给Jimmy量体温，结果体温计显示Jimmy的体温是101度，真的是在发烧。注意这里的温度是华氏温标，也就是Fahrenheit, 而不是我们平常用的摄氏温标，Celsius，这是两个不同的温度测量方法，在美国是使用华氏来记录温度的。华氏温度计的设计者是德国物理学家Fahrenheit，所以这种温度记录方法就是以他的名字命名的。摄氏温度计的首创者是瑞典天文学家 Celsius。

5. 那么如果用F来代表Fahrenheit 华氏温度，用C来代表Celsius，摄氏温度，那么两种温度测量标准的换算公式就是F＝(C×9／5)＋32 或者C＝(F－32)×5／9。Jimmy现在的体温是101华氏温度，那换算成摄氏温度就是38度多，看来真的是发烧了。

6. 所以妈妈说time to break out the children's Tylenol. 该把儿童感冒药找出来了。Tylenol是一种美国常用的退烧药品牌，这里用品牌的名称来指这个牌子的药品，英语中经常会出现这种用品牌的名称来指代产品的现象，比如说，Kleenex就是一种盒装面巾纸的牌子，现在人们都直接用它来指这个牌子的面巾纸。

7. Jimmy还在打冷战，浑身发冷，就是have the chills。他想让妈妈把暖气打开，可是在五月份是没有人开暖气的。妈妈想出了一个办法，让Jimmy去洗一个热水澡，看能不能发汗把感冒治好。sweat something out 这个词组我们上节课已经讲过了，是指“用发汗的办法把体内的毒素排出。”

上一页  [1] [2] [3] [4] 下一页