cold turkey

西方人最大的节日当数每年十二月二十五日的圣诞节(Christmas Day)，其隆重程度绝不亚于中国人的春节。圣诞大餐(Christmas Dinner)是圣诞节必不可少的节目之一，自然少不了让西方人几近疯狂如痴如醉的 turkey（火鸡），否则浓浓的节日气氛一定会大打折扣。

但请记住，即使你再忙，即使你有一千条理由，也千万不要用 cold turkey（冷火鸡）来款待客人，否则客人拂袖而去，大家不欢而散，让作为主人的你尴尬复尴尬。唉，全是火鸡惹的祸，因为 cold turkey 表示“毫无准备，缺乏诚意”的含义。　　

这个词组早在1910年就开始使用。它的来历是这样的：圣诞节时家家都在准备火鸡，而不经配料的冷火鸡是最简单易做的，它几乎不需要家庭主妇花什么心思准备，商店里都可以买到现成的。当然，冷火鸡的味道可就差多了。

虽然现在有了微波炉、烤箱之类的便捷电器，加热火鸡并不麻烦，大家也习惯用 cold turkey 来表示不精心准备了。

另一个变体形式为：to quit like cold turkey 表示 to do so suddenly and without preparation（仓促草率地做某事）。

bug

自从世纪之交那会人们争抓千年虫以来，bug（虫子）一词表示“计算机程序缺陷，错误”的含义已广泛为人所知，那它究竟是怎么产生的呢？

现代的说法是一位名为 Grace Hopper 的海军军官和计算机先驱人物第一次使用 bug 一词来表示计算机缺陷，因为她在一台发生故障的计算机里发现了一只虫。这个故事很有趣并且也基本真实，但它不是真正的起源。

Hopper（也许是她的同事）确实在计算机里发现了一只虫，但用 bug 来表示缺陷却源自20世纪. 　　

1947年，操作佛吉尼亚海军陆战中心 Havard Mark II 机器的计算机工作人员在机器的电机中发现了一条蛀虫，他们把这条虫粘在航海日志上并记载为找到第一条虫的实例。这很明显是他门开的一个玩笑。

有很多 bug（缺陷）被发现，但这是第一只真正的 bug（虫子）。这本航海日志现在保存于 Smithsonian 的美国历史博物馆。

Grace Hopper 之所以和这个故事有关联是因为她曾是 Mark II 的编程员并经常讲这个故事。　　

但这也不是 bug 第一次用于表示缺陷。在1974年时这种用法就已经很普遍了。

据牛津英语字典（第二版）和 Random House《美国俚语历史词典》记载，此用法也许是由托马斯－爱迪生或他的实验室里的某个工作人员造出来的，最早可以追溯到1878年（据 Random House）。