使用与真正意义相反的词，正话反说或者反话正说，从对立的角度运用词义来产生特殊的效果。下面就是莎士比亚的戏剧 Julius Caesar 中的一个运用反语的很好的例子，Brutus出于野心刺杀了 Caesar, Caesar 的好友Antony 讥讽Brutus 说：

　　Here, under leave of Brutus and the rest—

　　For Brutus is an honorable man;

　　So are they all, all honorable men—

　　Come I to speak in Caesar's funeral.

　　He was my friend, faithful and just to me:

　　But Brutus says he was ambitious;

　　And Brutus is an honorable man.

　　在 Antony 的话里反复使用 honorable这个词就是一个反语的例子。

8. 矛盾修饰 (oxymoron)

　　把相互矛盾的两个词用在一起的修辞方法。它利用词义表面的相互矛盾使表层的不和谐统一在思想内容的深层，从而揭示事物对立统一的本质特征，达到加深印象的目的。例如：

　　She read the long-awaited letter with a tearful smile. 她带着含泪的微笑读那封盼望已久的信。

　　The coach had to be cruel to be kind to his trainees.教练为了对他的受训者仁慈就要对他们残酷。

　　During his useful life he often felt he was useless. 在他大有作为的一生中他老是感到自己无用。

　　其他还有sweet pain; thunderous silence; luxurious poverty; heavy lightness; living death; impossible hope 等等。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页