把适用于某一事物的词语顺势用到另外一事物上的方法。在同一个句子里一个词可以修饰或者控制两个或更多的词，它可以使语言活泼，富有幽默感。例如：

　　She opened the door and her heart to the homeless boy. 她对那无家可归的男孩打开了房门，也敞开了胸怀。

　　As I left home after breakfast, I shivered inwardly as well as outwardly. 早餐之后我离开家的时候，我的里里外外都在颤抖。

　　I would my horse had the speed of your tongue. 我希望我的马能有你的舌头的速度。

10. 移位修饰(transferred epithet)

　　将本应该用来修饰某一类名词的修饰语用来修饰另一类名词。例如：

　　There was a short, thoughtful silence. 出现了一阵短暂的、令人沉思的寂静。

　　The old man put a reassuring hand on my shoulder. 老人把一只令人安心的手放在我的肩膀上。

　　He closed his busy life at the age of sixty. 在六十岁时他结束了他那忙碌的一生。

　　This is the cheapest market in this country. 这是这个国家最便宜的市场了。

上一页  [1] [2] [3] [4] [5] [6] 下一页