小沈阳《不差钱》英文台词--第十幕

(小沈阳忍俊不禁)

　　毕福剑：好好。

　　赵本山：还有呢？后面连哭带唱的。

　　毕福剑：等一下。

　　赵本山：连哭带说。

　　毕福剑：老哥，我问一下，连哭带说是什么节目？

　　赵本山：就后面"我家庭怎么困难，怎么不容易"那段。

　　毕福剑：不不，那叫获奖感言。《星光大道》都是真人真事。你这还没有上北京，没参加《星光大道》，就获奖感言了。

　　赵本山：这关系，另外这条件，她不获奖能行吗？他姥爷在这儿，我还没底吗？来来来，哭，哭。这孩子可厉害了。差仨数，她马上就哭。一、二、三--哭！

　　毛毛： 咋哭？

　　赵本山：哭啊，丫蛋，在家哭那么快，真完蛋了。

　　毛毛： 明儿也哭不出来。

　　赵本山：不跟姥爷有感情吗？来，看姥爷，姥爷照片在这儿。

　　毛毛： 呜呜，嘻嘻，嘻嘻。

　　赵本山：完蛋了，笑什么！

　　毛毛： 太有了意思了，哪照片呀这。

　　毕福剑：不说了，不说了。才艺很不错，唱得很不错。

　　Yadar (starting to sing)

　　"Ah, who brings here the earnest call of remote antiquity?

　　Ah, who leaves behind the expectations of the millennium?"

　　Uncle Zhao Skip the middle part and move on to the final climax. (Trying to imitate) Yo-la-la. See?

　　Yadar "...That's Qinghai-Tibetan / Qingzang Plateau,

　　The highland of my soul!"

　　CCTV Man What a high pitch you've got for your age。

　　Uncle Zhao Push higher up. Like this。

　　Yadar Grandpa, the sauce's hurt my voice a bit。

　　(Shenyang giggles again)

　　CCTV Man (to Yadar) That's enough。

　　Uncle Zhao Next, the game of ravin' in tears after the show。

　　CCTV Man Wait a minute。

　　Uncle Zhao Gabbling between sobs。

　　CCTV Man What exactly?

　　Uncle Zhao Like "I'm from a poor family an' life's been extra hard for me."

　　CCTV Man Not that yet. Hold it off till after she's got an award in Beijing. The Starlight Broadway's about what people actually experience in real life. They're not supposed to act things out beforehand。

　　Uncle Zhao See whut support she's got an' how truly marvelous she is at singin'? It'd be funny if she goes there without winnin'! With you her grandpa here, I've got nothin' to worry about. (To Yadar) C'me on, Yadar. Show Grandpa Bi how you cry. (Back to CCTV Man) The girl's fantastic. You only count to t'ree and she'll sure break down. (Back to Yadar) One, two, t'ree - cry!

　　Yadar I can't。

　　Uncle Zhao Jus' do it, Yadar. You bring tears to you' eyes damn' fast back home。

　　Yadar Even by daybreak tomorrow I still won't make it。

　　Uncle Zhao Ain't you love your dead grandpa? Look, his photo's right here。

　　(Yadar tries to cry out but laughs instead)

　　Uncle Zhao That's gonna finish me! Why the hell are you sniggering, Yadar?

　　Yadar It`s so funny... what kind of a photo is that?

　　CCTV Man (to Uncle Zhao) Be patient, buddy. (To Yadar) Remarkable talent and truly impressive delivery。

 << 上一页  [11] [12] [13] [14] [15] [16] [17] [18] 下一页